Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

ю судеб

  • 1 судьба

    -ы, πλθ. судьбы, судеб κ. παλ. судеб, судьбам κ. παλ. судьбам θ.
    1. τύχη, μοίρα, ειμαρμένη, το μοιραίο• το πεπρωμένο, το γραφτό, της τύχης τα γραμμένα, μοιρόγραφτο• ριζικό.
    2. πλθ. -ы η ύπαρξη και η εξέλιξη•

    исторические -ы народных псень η τύχη και η εξέλιξη των δημοτικών τραγουδιών,

    εκφρ.
    какими -ами? – πως έπεσες (βρέθηκες) εδώ; ποιο καράβι σι έβγαλε εδώ;•
    не судьба ему – δε θα έχει τύχη, δε θα είναι τυχερός.

    Большой русско-греческий словарь > судьба

  • 2 судьба

    судьб||а
    ж ἡ μοίρα, ἡ τύχη, τό πεπρωμένο[ν], ἡ είμαρμένη· ◊ какими \судьбаа-ми? разг πως ἐτυχες ἐδώ;· волею судеб (или судьбы) разг τἄφερε ἡ τύχη· благодарить \судьбау εὐχαριστώ τήν τύχη· бросить кого́-л. на произвол \судьбаы ἀφήνω κάποιον στό ἔλεος τής τύχης· распоряжаться собственной \судьбао́й εἶμαι κύριος τής τύχης μου.

    Русско-новогреческий словарь > судьба

  • 3 вершитель

    -я α.
    διαφεντευτής, διαχειριστής, ρυθμιστής•

    вершитель судеб ο ρυθμιστής των τυχών•

    вершитель дел ο διαχειριστής των υποθέσεων.

    Большой русско-греческий словарь > вершитель

  • 4 воля

    -и θ.
    1. θέληση, βούληση, βουλή•

    сила -и η δύναμη της θέλησης.

    2. επιθυμία, απαιτητικότητα•

    считаться с -ей избирателей παίρνω υπ’ όψη τη θέληση των εκλογέων.

    3. δικαίωμα, διάθεση•

    это в вашей -е αυτό είναι στη διάθεση σας.

    4. ελευθερία•

    выпустить на волю αφήνω ελεύθερο, αποφυλακίζω.

    5. απελευθερία (δούλων).
    εκφρ.
    на -е – έξω, στον καθαρό
    αέρα•
    с -и – απ’ έξω•
    брать (взять) -ю – παίρνω θάρρος, θαρεύω•
    дать -ю слезам – αφήνω ελεύθερα τα δάκρυα να τρέξουν•
    дать -ю рукам – α) απλώνω ελεύθερα τα χέρια, β) χτυπώ (δέρνω) όσο μπορώ, κατά βούληση•
    воля ваша – όπως θέλετε•
    - ю судеб – οτην τύχη, στη διάθεση της τύχης.

    Большой русско-греческий словарь > воля

См. также в других словарях:

  • Перекресток Судеб — Автор: Гордон Ренни Жанр: фантастика Язык оригинала: английский Переводчик: Дмитрий Сухих Оформление: Твердый переплет Серия: Warhammer 40,000 …   Википедия

  • Перекресток судеб — Автор: Гордон Ренни Жанр: фантастика Язык оригинала: английский Переводчик: Дмитрий Сухих Оформление: Твердый переплет Серия: Warhammer 40,000: Лорд Солар Махари …   Википедия

  • Каморра, или сложное переплетение женских судеб (фильм) — Каморра, или сложное переплетение женских судеб Camorra / Un Complicato Intrigo Di... Жанр детектив Режиссёр Лина Вертмюллер В главных ролях Харви Кайтел Длительность 115 мин …   Википедия

  • Каморра, или Сложное переплетение женских судеб (фильм) — Каморра, или сложное переплетение женских судеб Camorra / Un Complicato Intrigo Di... Жанр детектив Режиссёр Лина Вертмюллер В главных ролях Харви Кайтел Длительность 115 мин …   Википедия

  • Каморра, или Сложное переплетение женских судеб — Camorra / Un complicato intrigo di donne, vicoli e delitti Жанр детектив Режиссёр Лина Вертмюллер В главны …   Википедия

  • И всюду страсти роковые, / И от судеб защиты нет — Заключительные строки поэмы «Цыганы» (1827) Л. С. Пушкина (1799 1837): И под издранными шатрами Живут мучительные сны. И ваши сени кочевые В пустынях не спаслись от бед, И всюду страсти роковые, И от судеб защиты нет. Употребляется: как шутливо… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Книга судеб — Книга в повести «Понедельник начинается в субботу»: содержит в хронологическом порядке более или менее полные данные о 73 619 024 511 человеках разумных. Книга судеб (фильм), 2003 Книга судеб (спектакль)  часть I: «Соня» по одноименному… …   Википедия

  • Книга Судеб — Книга в повести «Понедельник начинается в субботу» Книга судеб (фильм), 2003 Книга судеб (спектакль) часть I: «Соня» по одноименному рассказу Татьяны Толстой, часть II: «Шура» по рассказу Татьяны Толстой «Милая Шура», часть III: «Нина» по… …   Википедия

  • волею судеб — случайно, фуксом, по случаю, по воле случая, случаем Словарь русских синонимов. волею судеб нареч, кол во синонимов: 5 • по воле случая (5) • …   Словарь синонимов

  • Волею судьбы (судеб) — То же, что По воле судьбы (судеб). [Павлин:] Вы, почтеннейший Порфирий Петрович, равно как и всё сословие ваше, волею грозной судьбы ввергаетесь в область политики (М. Горький. Достигаев и другие). То было время, когда, быть может, больше всего… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Таблица Судеб — Записи дел прошлого и будущего. Обладание таблицами судьбы предполагает доступ к эзотерическим и магическим, знаниям у бога, короля или священника. Плотин приравнивает Охраняемую Таблицу к душе вселенной. Похоронная таблица, или таблица с именами …   Словарь символов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»